Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wat zeg ik dan? Dat een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is? |
| Steph | τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν |
| Trans. | ti oun phēmi oti eidōlon ti estin ē oti eidōlothyton ti estin |
| Alex | τι ουν φημι οτι ειδωλοθυτον τι εστιν η οτι ειδωλον τι εστιν |
| ASV | What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything? |
| BE | Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything? |
| Byz | τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν |
| Darby | What then do I say? that what is sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything? |
| ELB05 | Was sage ich nun? Daß das einem Götzen Geopferte etwas sei? Oder daß ein Götzenbild etwas sei? |
| LSG | Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement. |
| Pesh | ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܦܬܟܪܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ ܕܒܚܐ ܕܦܬܟܪܐ ܡܕܡ ܗܘ ܠܐ ܀ |
| Sch | Was sage ich nun? Daß das Götzenopfer etwas sei, oder daß ein Götze etwas sei? |
| Scriv | τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν |
| Web | What then do I say? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? |
| Weym | Do I mean that a thing sacrificed to an idol is what it claims to be, or that an idol is a real thing? |
